1月17日，南非大學(xué)姆貝基非洲領(lǐng)導(dǎo)力研究院高級(jí)研究員譚哲理在南主流媒體《比陀新聞報(bào)》《水星報(bào)》《開(kāi)普時(shí)報(bào)》及獨(dú)立傳媒網(wǎng)站發(fā)表題為《中國(guó)全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興政策值得南非借鑒》的評(píng)論文章，積極評(píng)價(jià)中國(guó)“三農(nóng)”政策，認(rèn)為中國(guó)政府從國(guó)家安全高度保障糧食安全、全面推進(jìn)鄉(xiāng)村振興的成功經(jīng)驗(yàn)值得南非借鑒。全文摘譯如下：

2021年12月下旬，習(xí)近平主席在為期兩天的中央農(nóng)村工作會(huì)議上就“三農(nóng)”問(wèn)題做出重要指示。在中國(guó)，農(nóng)業(yè)農(nóng)村農(nóng)民問(wèn)題是關(guān)系國(guó)計(jì)民生的根本性問(wèn)題。中國(guó)在推進(jìn)農(nóng)村振興和鞏固提升糧食生產(chǎn)能力方面有哪些經(jīng)驗(yàn)？南非應(yīng)如何從中國(guó)的成功做法中汲取有益經(jīng)驗(yàn)，來(lái)解決土地分配不公、糧食安全缺乏保障等歷史遺留問(wèn)題？

習(xí)近平主席深刻闡述了糧食安全的極端重要性，指出“糧食安全是國(guó)家安全的重要基礎(chǔ)”。中國(guó)“十四五”規(guī)劃（2021-2025年）將強(qiáng)化糧食生產(chǎn)安全、確保糧食年產(chǎn)量繼續(xù)穩(wěn)定在6.5億噸列為國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展目標(biāo)之一。正因?yàn)橹袊?guó)政府始終從國(guó)家安全的高度保障糧食安全，所以中國(guó)能以不到世界9%的耕地養(yǎng)育了世界近五分之一的人口。在這一政策指引下，中國(guó)糧食產(chǎn)量連續(xù)7年保持增長(zhǎng)。2021年中國(guó)糧食總產(chǎn)量達(dá)6830億公斤，比上年增加134億公斤，2022年的糧食產(chǎn)量很可能達(dá)到7000億公斤。

習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)，“中國(guó)人的飯碗任何時(shí)候都要牢牢端在自己手中，我們的飯碗應(yīng)該主要裝中國(guó)糧�！弊鳛橐粋�(gè)發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)敏銳地意識(shí)到，糧食安全和農(nóng)村振興對(duì)社會(huì)穩(wěn)定的重大意義。令人鼓舞的是，中央農(nóng)村工作會(huì)議要求，落實(shí)好耕地保護(hù)建設(shè)硬措施，嚴(yán)格耕地保護(hù)責(zé)任，加強(qiáng)耕地用途管制，建設(shè)1億畝高標(biāo)準(zhǔn)農(nóng)田。在鄉(xiāng)村振興發(fā)展發(fā)面，2021年，中國(guó)實(shí)現(xiàn)9899萬(wàn)農(nóng)村貧困人口全部脫貧，832個(gè)貧困縣全部摘帽，12.8萬(wàn)個(gè)貧困村全部出列。

中國(guó)有很多值得我們欽佩和學(xué)習(xí)的地方。南非社會(huì)長(zhǎng)期受困于土地分配不公和糧食不安全問(wèn)題，總統(tǒng)土地改革和農(nóng)業(yè)咨詢小組在其2019年5月發(fā)布的報(bào)告中也明確指出歷史不公正問(wèn)題，表示緩慢的土地改革不利于國(guó)家建設(shè)。報(bào)告中提到的亟需解決的問(wèn)題包括：土地保有權(quán)得不到保障，超過(guò)60%的居民用地沒(méi)有登記。大多數(shù)南非人資產(chǎn)貧乏或物權(quán)得不到保障，社會(huì)凝聚力勢(shì)必受到負(fù)面影響，不利于實(shí)現(xiàn)黑人農(nóng)民共享民主“紅利”的目標(biāo)。

在中國(guó)，農(nóng)民收入增速連續(xù)11年快于城鎮(zhèn)居民；2012年至2019年，中國(guó)新改建農(nóng)村公路208.6萬(wàn)公里，貧困地區(qū)新增5.1萬(wàn)個(gè)建制村通硬化路，城鄉(xiāng)差距不斷縮小。中國(guó)的卓越成就可以歸因于以下三點(diǎn)：第一，政策的連貫性及有力監(jiān)督保障。第二，中央政府制定的公共政策自上而下向省、市、縣、鎮(zhèn)、村各級(jí)傳達(dá)并得以執(zhí)行。第三，廣大群眾自下而上參與社會(huì)發(fā)展與變革。這些都是可以在南非復(fù)制的普世價(jià)值和原則。

分享讓更多人看到